2015年4月30日木曜日

Steve's Apple is nearly there to finish / スティーブの林檎が完成間際





As we found Adam's Apple needed more sanding, I have sanded all around again.
アダムの林檎がもっと研磨が必要なことに気づいたので全体をもう一度研磨


Seamus painted the base court again.
シェイマスがベースコートをもう一度塗装


After working in Peter Spence Composites, I visited Thomas's studio. He found out the plaster we painted on the original model of the stem of apples, which made of polystyrene yesterday was too thin to sand. Instead he used wax to make smooth surface. It looks great.
ピータースペンスコンポジットで働いた後、トーマスのスタジオを訪ねた。彼は昨日発泡スチロール製の林檎のヘタの表面に塗った石膏が薄過ぎて研磨に向いていないことに気づき、かわりに滑らかな表面をつくるためワックスを表面に塗った。いい感じである。



Molding now.
型取り中。


2015年4月29日水曜日

Started making the stem for Apples / 林檎のヘタを作り出した



Making an original model of the stem of an Apple with the polystyrene
林檎のヘタの原型を発泡スチロールでつくる



To make the surface of the original model smooth we use the plaster a little bit.
原型の表面をスムーズにするために石膏を少し使った。 


To make a silicone mold for the stem we made a box.
シリコーンでヘタを型取りするため箱をつくった。


This is a Thomas Anderson's work.  He is a great sculptor. I really think without his help I could not realize the project.
トーマス・アンダーソンの作品。彼は素晴らしい彫刻家だ。彼の助けなしで、プロジェクトは実現できなかったと本当に思う。


2015年4月28日火曜日

Seamus is back / シェイマスが復帰


Steve's Apple is getting better.
スティーブの林檎がいい感じになってきた。





After painting bases court we found Adam's Apple needed more stopper and more sanding on the bottom parts of Apple. 
ベース色塗装後にアダムの林檎の底にポリパテと研磨がもっと必要なことに気づいた。


We suspended outside work because of continuous raining
断続的な雨で外作業を中断せざるを得なかった。



2015年4月27日月曜日

Sunday Morning / 日曜の朝

I left the house at 5:45 in the morning on Sunday. As Sunday morning is the most quiet time of the city in a week, I got a new record of travel time to go for a work with no traffic.  I felt it's not so bad to work on Sunday.
日曜の早朝5時45分家を出た。日曜の早朝は週の中で最も町が静かな時間なとおり、渋滞などなしで通勤時間最短記録を更新した。日曜に働くのも悪くないなと思った。


The surface of sculpture was actually frozen when I arrived
到着時、彫刻の表面が凍り付いていた。


Get ready for Seamus to start painting Adam's Apple
シェイマスが塗装を始めるためアダムの林檎を用意する




William's Apple is nearly there to finish sanding before tissuing
ウィリアムの林檎がもうすぐでティシュ(FRP)で皮膜する前の研磨終了間近




After working during morning time, I came home to Skype Bat in Mongolia, who will help my next art project there.
早朝の仕事のあと、帰宅して次の自分プロジェクトの実現を助けてくれるモンゴルにいるバットとスカイプのビデオコール


After talking to Bat, finally I bought 2 flight tickets from Dublin to Tokyo and from Tokyo to Ulaanbaatar (Mongolia) . So I must complete all sculptures before my leaving.  I got the deadline that I cannot change any more.
バットと話した後、ついにダブリンから東京までの航空券と東京からウランバートル(モンゴル)までの二つの航空券を買った。なので全ての彫刻を自分が発つ前に全て完成させなければならない。これが事実上変更不可能な締切になる。






2015年4月26日日曜日

Whether started effecting the project / 天気がプロジェクトに影響を及ぼしだした

Unfortunately It was raining today.
生憎今日は雨。

Rain makes a sander useless with catching sanding powder
雨のせいで、削り粉がくいついてサンダーが使い物にならなくなった。


I started sanding by hand
しょうがないので人力で研磨



Sinead came to help the project. She is drying sculptures.
シネイドが来てくれて。彫刻を乾かしてくれた。



Started laminating Adam's Apple with tissues.
アダムの林檎をティッシュ(FRP)で皮膜開始


Thomas is laminating bottom cover of Isaac's Apple with fiber glasses
トーマスがアイザックの林檎の底カバーをFRPで皮膜中


In the afternoon the whether became better. So I stated sanding William's Apple properly with the sander.  The forecast tells us next week days might get rain whether. As the rain wether interferes with our working and tomorrow Sunday is only the day we get fine wether,  To process the project we decided to work also on Sunday. As I have 2 appointments on Sunday, I will go to work from 6 am tomorrow to finish sanding process of William's Apple during morning time.
午後には晴れ上がったので、サンダーを使ってウィリアムの林檎をまともな研磨を始めた。天気予報によれば、来週の平日は雨らしい。雨だと仕事ができなくなるのと、日曜だけが天気になる予定なので、仕事をすすめるために、明日の日曜も仕事をすることにした。明日日曜は二つの約束があるので、早朝ウィリアムの林檎の研磨を終らせるため、朝6時かから働く予定だ。





2015年4月25日土曜日

Finally sculpting process is now under control / 彫刻作業がついにアンダーコントロール

The lunch alone
1人で昼食

I started sanding William's Apple.
ウィリアムの林檎を研磨開始


Second Filler. At this moment I felt like I got how to sand with making smooth surface. It took so long to understand sanding process. Now I felt like I'm in control for sculpting because of it.
二回目の目止め剤。この瞬間面出し研磨作業のやり方がようやく理解できたと思った。それにしても長い時間かかってやっと研磨作業がまともにできるようになった。おかげで、ようやく彫刻作業をコントロールできている確かな感覚を得た。



Thomas started adjusting shapes of bottom covers again. It's the most complicated task in the project.
トーマスが底カバーの形を調整し出した。このプロジェクトで最も厄介な仕事。


2015年4月24日金曜日

And Then There Were None / そして誰もいなくなった

Seamus stopped painting Apples. Peter has been not working still. Sid is not working today as well.
シェイマスが林檎の塗装を中断。ピーターはまだ身内の不幸で休養中。シドも今日は休みだ。

Thomas also told me he has an appointment a few hours today.
"And Then There Were None"
トーマスまで、今日は数時間約束があると言った。
「そして誰もいなくなった」



Adam's Apple is now ready for covering with Tissues
アダムの林檎がティッシュ(FRP)で皮膜する準備完了 


Because my carving of Isaac Apple was really terrible, I covered it all around with using a lot of fillers to fix the shape. I try to manage the situation on my own.
自分のアイザックの林檎の荒削りがヒドかったので、たくさんの目止め剤を持って形を補正する。1人でなんとか状況を乗り切ろうと画策する。


After 2 hours Thomas, a lead sculptor of this project is back. 
2時間後、今回のプロジェクトの主任彫刻家のトーマスが仕事に復帰。


We found the problem that bottom covers don't really fit after fiber-glssing. And some parts of bottom covers are actually missing. Isaac Apple must be the most complicated one to finish it.
FRP皮膜した後に林檎の底のカバーがおさまらなくなる問題に直面し、カバーの一部が紛失していることにも気づいた。この林檎が最も厄介なものなことは間違いない。 





2015年4月23日木曜日

Longest day / 最も長い日

My best friends visited me.
親友が訪ねて来た。



As I have had no time to document the exhibition which I curated in Millennium Court Arts Centre, Portadown, after working I went there to take pictures and then I had a meeting with a director, Jackie to talk about my next project in Mongolia for my solo show there. The meeting was pretty good. When I came home from working for 3 projects, it took nearly 15hours since I left my house in the morning.  I found I have had no time to eat  a dinner. 
ミレニアム・コート・アート・センターで自分がキュレーションした展覧会の記録を撮影する時間がなかったので、仕事終了後にアートセンターまで行き、ディレクターのジャッキーと自分の個展のためにモンゴルで来月実施するプロジェクトの話をした。充実したミーティングだった。3つのプロジェクトの仕事を終えて帰宅すると、朝家を出てから15時間近くたっていた。晩ご飯も食べる時間がなかったことに気づいた。